体育时尚潮流 马龙 2024国际奥协杰出运动生涯奖 获奖感言

当地时间10月30日体育时尚潮流，国际奥协第37届代表大会在葡萄牙卡斯凯什开幕。在当晚的颁奖典礼上，中国乒乓球运动员马龙获杰出运动生涯奖。获此殊荣是对马龙杰出运动生涯的肯定，他也是首位获得国际奥协ANOC杰出运动生涯奖的乒乓球运动员。

Time to welcome six-time Olympic champion Ma Long.

欢迎六枚奥运金牌得主马龙。

Ma Long is widely regarded as the greatest table tennis player of all time.

马龙被认为是有史以来最伟大的乒乓球运动员。

In Paris, he extended his record to six Olympic golds across four games.

在巴黎，第四次参加奥运会后，他将自己的金牌数扩大到了六枚。

He's the first and only double Olympic champion, having won the men's singles in Rio and Tokyo as well.

他是第一位也是唯一 一位奥运卫冕冠军，曾获得里约奥运会和东京奥运会男子单打冠军。

Congratulations, Ma Long.

恭喜马龙。

You can also come here.

请到这里来。

Ma Long, also a deserved winner of this prize here tonight, and similar success over such a long period of time.

马龙，今晚当之无愧的获奖者，在很长的一段时间内取得了如此巨大的成功。

And considering how successful table tennis is in China, I'm sure you're a marked man all the time.

考虑到乒乓球在中国是多么的成功，我相信你一直都是标志性的人物。

We want to be as good as Ma Long, we want to be as good as Ma Long, but no one gets to be as good as you when the Olympics come around.

我们想要像马龙一样优秀，但是奥运会来临时，除了你没有人能够做到。

How do you maintain that level?

你是如何保持这样的高水平的？

这一回复引发了更多的讨论，尤其是对即将推出的几款备受期待的游戏能否撼动《黑神话：悟空》在GOTY评选中的地位，玩家们对此抱有很大的兴趣和期待。

据悉，本次众筹的奖励不等，有感谢信、夕阳樱的数字学生证、游戏原声、画册等诸多奖励。除了这些以外，还有一件游戏女主角夕阳樱的Cosplay服装。众筹价格则从1000日元（约合人民币48元）到300000日元（约合人民币1.46万元）不等。

First, I want to thank ANOC for this award.

首先，我要感谢ANOC授予我这个奖项。

It is a great honour for me and I believe I'm standing here today not just representing myself, also the Chinese table tennis team.

这对我来说是一个巨大的荣誉， 今天我站在这里不仅代表我自己，也代表中国乒乓球队。

The past 21 years of my career have been a long journey indeed.

我过去 21 年的运动生涯确实是一段漫长的旅程。

But I'm lucky because I found my passion, table tennis, at a young age and dreaming about competing on the Olympic stage one day.

但我很幸运，我小时候就找到了我对乒乓球的热爱，梦想有一天能登上奥运舞台。

So I always have this dream, have been willing to give my all to this sport and never, ever giving up.

所以我一直有这个梦想， 愿意为这项运动奉献我的一切，永不放弃。

You've won so many titles.

你赢得了这么多冠军。

And you've been world number one for so long.

而且你之前长期位居世界第一。

Is there something that you are particularly proud of in your career?

你的职业生涯中有什么事情让你特别自豪吗？

Something that you treasure above any other accomplishment?

你最珍视的成就是什么？

Yeah, you know, everyone knows the Chinese table tennis is strongest in the world.

所有人都知道中国乒乓球是世界上最强的。

And we have this joke that you will likely to become world champion first and then have a chance to become national champion.

我们有一句玩笑话，你可能会先成为世界冠军，然后才有机会成为全国冠军。

So I think it is my biggest achievement is represented this team for 21 years.

所以我认为我最大的成就就是能够代表这支球队21年。

But I know that table tennis is not yet a big sport in the world.

但我知道乒乓球还不是世界上的一项大型运动。

But I hope that with my efforts and all efforts for the table tennis family, it will grow bigger than ever.

但我希望通过我的努力下，在世界乒乓球大家庭的共同努力下，它能够比以往任何时候都更加强大。

Thank you.

谢谢体育时尚潮流。